Kamu tiba lebih awal. Masalah tidur?
Tidak. Cuma ingin keluar apartemen dan bekerja.
Pekerjaanmu sudah cukup banyak. Pulanglah.
Pastikan istirahat juga sebagian dari pekerjaan.
Aku mengerti.
Apa yang harus kukatakan pada pasien
jika mereka tak merasa sakit
tapi kurasa mereka menderita kanker pankreas?
Kamu rasa salah satu pasien kita menderita kanker pankreas?
Tujuh belas.
Dia bersendawa 17 kali dalam 10 menit.
Itu sebuah frekuensi gejala kanker pankreas.
Shaun, itu refluks asam.
Dia juga sakit kuning.
Tidak.
Kulit Paul jelas-jelas tidak sama enam bulan lalu.
Paul? /Aku melihat mulutnya
ketika dia menceritakan putrinya padaku.
Putrinya baru../Ikut denganku.
Jangan bilang apa-apa.
Hey, Shaun.
Lakukan CVC*, CMP, (kateter cairan)
amilase, lipase, CA-19 levels*, (antigen yang membuat kekebalan tubuh merespons)
dan CT perut, protokol pankreas panggul,
dan jangan beritahu dia alasannya.
Kamu ingin aku berbohong?
Aku tak ingin kamu katakan kebenarannya.
Perubahan warnanya, jika ada, sangat kecil.
Aku tak mau kamu takuti dia tanpa alasan.
Bagus. Aku sudah melatih untuk berbohong.
Aku bohong padamu tadi
saat kataku aku ingin keluar apartemen dan bekerja.
Sertakan Claire.
Hello. Aku Dr. Lim.
Apa yang bisa kubantu hari ini..
Asha?
Aku mau operasi plastik.
Sayang, ini Ruang UGD.
Jika kamu mau, aku bisa membuat janji temu untukmu..
Anda mengerjakan peremajaan vagina, kan?
Benar..
Pada wanita dewasa, yang lebih sia-sia,
umumnya setelah mempunya banyak anak.
Entah apa yang para bocah katakan padamu..
Periksa aku.
Kumohon.
Silahkan buka celana dalam anda.
Apa kamu mengalami kecelakaan?
Tidak.
Bisa bantu aku?
Apa ayahmu melakukan ini padamu? /Tidak.
Tolong saja../Apa ibumu..
Aku harus tahu siapa yang melakukan ini.
Tidak! Tidak penting siapa..
Ketika aku berumur 2 tahun..
Aku.. diikat, dan aku dikhitan.
Kumohon.
Aku merasa jijik.
Maukah anda menolongku?
Baik.
Penerjemah: kopiholic_
Kenapa kalian mengkonfirmasi diagnosa refluks asam?
Karena kami dokter. Itu tugas kami.
Kami cuma ingin memastikan semuanya.
Ada beberapa kemungkinan kecil..
Biar aku saja!
Apa anda tak asing dengan buku manual karyawan RS
bab 17, sub bab C, bagian ketiga?
Tidak. /Bagus.
Bagus? /Benar.
Itu mengharuskan bahwa
semua karyawan harus tunduk,
dan aku mengutip,
"Setiap dan semua tes yang mungkin diperlukan
untuk membenarkan setiap dan semua diagnosa,
tak peduli betapa mahalnya, biaya tes itu
harus ditanggung pihak rumah sakit," Akhir kutipan.
Dewan ingin memastikan
tak ada yang terpapar pada para pasien
jika ada peluang bahwa mereka
mengalami kondisi menular.
Aku mengalami flu minggu lalu.
Kenapa tak ada yang memeriksaku saat itu?
Ini kebijakan baru. /Anda mungkin menderita kanker pankreas.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Mutilasi alat genital perempuan
yaitu ritual pemotongan atau pengangkatan sebagian, atau semua,
pada alat genital luar perempuan.
Lebih dari 200 juta korban di seluruh dunia.
Ini hampir secara umum dipraktikkan
di sejumlah negara Afrika dan Asia.
Dimana dia lahir?
Wisconsin.
Yeah, cara ini lebih umum disini dari perkiraanmu.
Agama dia apa? /Aku tak bertanya.
Ini bukan soal agama.
Tak ada organisasi agama yang sah mendukung hal ini.
Kita akan lakukan labiaplasty* dulu saat pagi. (Operasi mulut vagina)
Kerusakan pada sarafnya takkan hilang,
begitu pun kerusakan psikis,
tapi setidaknya dia akan merasa seperti gadis lain.
Kita harus mampu membuat dia keluar jam 6:00 malam.
Rawat jalan? Kenapa terburu-buru?
Agar ibunya akan mengira dia pergi sekolah,
lalu keluar belajar dengan teman-temannya.
Dia menyayangi ortunya dan tak mau bilang pada mereka
bahwa dia menolak salah satu tradisi budaya mereka.
Rahasia itu takkan bertahan lama,
sejak kita secara hukum berkewajiban melaporkan mereka.
Bahwa "Tradisi Budaya" juga cocok dengan definisi penganiayaan.
Dan mereka juga akan tahu saat kita meminta
ijin mereka untuk melakukan operasi ini.
Dia belum dewasa.
KTPnya bilang dia berusia 18 tahun.
benar, KTP palsunya bilang dia 18.
Nomornya dimulai dengan huruf "H,"
yang berarti dia lahir di tahun 50-an.
Juga, latar fotonya hijau menggantikan biru.
Juga enam hal lainnya.
Mungkin kita bisa dapatkan ijin perintah pengadilan..
Jika kuyakin KTPnya asli,
maka aku berhak melakukan operasi ini
tanpa mencari persetujuan siapapun kecuali pasien sendiri.
Dan, sahnya diperlukan dalam 36 jam,
Aku akan melaporkan bukti penganiayaan
di bawah nama dan alamat yang tertera di KTP itu.
Jika laporan penyelidikan itu
tak dimulai sampai gadisnya pergi
dan kebetulan tersesat karena namanya palsu,
itu bukan salahku.
Kamu yakin ingin mempertaruhkan ijin doktermu
melindungi ibu yang menganiaya?
Jika kita lakukan ini menurut aturan,
kita takkan melihat gadis itu lagi dan tak ada pertolongan lagi.
Jika kita menurut aturan, mungkin polisi memenjarakan ortunya.
Kita jelaskan hal ini, komunitasnya jadi takut,
dan gadis selanjutnya tak butuh pertolongan kita.
Atau mungkin kesaksian gadis itu
soal yang terjadi padanya saat berusia 2 tahun
sama sekali tak membantu polisi.
Mungkin ortunya membawa putrinya pulang begitu saja,
dan mungkin kita takutkan gadis selanjutnya
agar tidak meminta pertolongan.
Aku melakukan operasi pada gadis ini
di bawah nama ini besok pagi jam 7:00 A.M.
Tak kusangka semua orang pernah berbohong.
Banyak sekali pertanyaan orang yang mungkin ditanyakan padamu,
tapi jika kamu jujur,
kamu sudah tahu jawabannya.
Dan juga, itu salah.
Tapi kadang-kadang,
kamu seharusnya tak mengatakan seluruh kenyataannya?
Tidak. tentu saja tidak.
Karena itu membuatmu merasa terhormat
dan mengatakan kebenaran dan menjadi orang baik,
tapi di saat yang sama,
kamu menipu orang tersebut.
Tidak, kurasa itu../Lea kembali.
Shaun, itu bagus.
Dia tinggal denganku sampai dia temukan tempat sendiri.
Kamu pasti sangat senang.
Ya.
Kamu tidak senang?
Kataku tadi, "Ya."
Paul memiliki satu tahun untuk hidup.
Dia menderita kanker pankreas.
Stadium III.
Tak ada penyebaran kanker, tapi ada nodus limfa.
Dan ada sebagian pembungkusan arteri mesentrika superior.
Itu membuat ini melewati titik dimana kita bisa sembuhkan dengan reseksi lokal.
Kita bisa lakukan operasi Whipple. (Operasi kanker pankreas)
Itu tidak disarankan untuk stadium III kanker pankreas.
Tidak terlalu. Itu tak disarankan untuk stadium IV.
Untuk stadium III, itu bisa.
Dalam kebisaanku,
dia sebaiknya keluar dengan 12 bulan kurang nyaman,
daripada risiko sekarat di meja operasi besok.
Jika dia tak tewas disana, dia bisa hidup bertahun-tahun.
Ini bukan keputusan kita.
Aku akan bicara pada Paul, menasihati soal kondisi operasinya,
membuatnya memutuskan sendiri.
Tidak.
Shaun yang harus melakukan itu.
Claire bisa melakukan itu.
Ya, memang, itu sebabnya kamu yang harus melakukan itu.
Ini sebuah RS pendidikan.
Andrews memang benar...
Menjadi ahli bedah tak hanya soal membedah.
Apa tak masalah jika kita bicara di tempat lebih tenang?
Anda perlu tempat tenang untuk mengatakan aku mengalami refluks asam?
Kupikir kita harus ke tempat tenang
karena kadang orang menjadi sangat marah
ketika tahu mungkin mereka cuma punya kurang lebih setahun untuk hidup.
Okay, uh...
Bisa kutelpon keluargaku?
Mereka juga mungkin harus mendengar perkataan anda.
Aku lebih suka bicara..
Tentu saja bisa.
Akan kuangkat itu dengan kait jaringan Ambler 6 inci.
Kamu pisahkan jaringan bawahnya dengan iris forceps. (semacam penjepit)
Baik. Gunting Tenotomy.
Kita sebenarnya agak cepat dari jadwal.
Mungkin bisa memulangkan dia tepat waktu mengerjakan PR.
Kembali ke pangkuan keluarga yang dicintainya.
Kita akan mengangkat kanker sebanyak mungkin
dengan mengangkat kepala pankreas
dan organ lainnya yang terkena,
tapi kemudian, kita harus bangun kembali anatominya.
Cara termudah melakukan itu
yaitu membesarkan lingkaran jejunum...
Shaun.
Sorry.
Jejunum adalah bagian dari usus kecil
antara duodenum* dan ileum*. (usus 12 jari / usus penyerapan)
Itu susah, operasi sangat berbahaya.
Dan bahkan jika itu sukses,
komplikasi pasca operasi sering datang dan cukup sakit.
Dan pemulihan bisa sangat menyakitkan.
Tapi jika berhasil, dia lebih baik? Dia akan lebih sehat?
Dia masih butuh kemoterapi
dan seumur hidup diawasi.
Tapi semoga, dengan umur yang lama.
Mari lakukan itu, Ayah.
Bagaimana menurut ayah?
Apa yang harus kulakukan?
ini keputusan anda.
Yang bisa kami lakukan itu menampilkan fakta-faktanya.
Benar, ini faktanya, ayah..
Operasinya mungkin membunuh ayah.
Tak dilakukan pun akan membunuh ayah.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Ini kemurahan hati Dr. Andrews memberimu sebuah kantor,
meski, kamu dalam cuti sakit.
Benar, dia seorang pangeran.
Siapa dokter bedah anda nantinya?
Aku be...
Aku belum memutuskannya.
Dokter anda jelasnya harus
Dr. Joshua Atkinson di Pusat Medis Stanford.
Indeks kematiannya 0.3.
Itu terlalu rendah.
Itu masih belum cukup?
Tidak, Shaun, terkadang pasien bisa meninggal.
Tak peduli betapa bagusnya dokter itu.
Tapi saat indeks kematianmu serendah Atkinson,
berarti kamu menolak pasien.
Kamu menolak pasien, berarti kamu kurang pede.
Kamu kurang pede, aku tak mau memikirkanmu.
Dan aku ingin bisa memakai baju sendiri
saat aku selesai.
Shaun, sedang apa disini?
Kamu datang lebih awal pagi ini.
Pulanglah. Istirahat.
Aku takkan istirahat jika aku pulang.
Operasinya berjalan baik.
Begitu semuanya pulih,
kurasa anda akan sangat senang dengan hasilnya.
Jam berapa?
Menjelang jam 5:45.
Anda perlu pipis, dan..
Aku harus pulang.
Dan anda akan pulang.. secepatnya.
Ini sakit.
Sudah kubilang tadi.
Kami melakukan banyak pemotongan dan irisan.
Anda memiliki banyak jaringan parut.
Ini sangat sakit.
Kami akan memberi Tylenol,
dan kamu bisa bilang ibumu kalau kamu kram.
Gantung ketamine... 130 mikrogram per kilogram per jam.
Kenapa ini sangat sakit?
Entahlah.
Tapi kamu tidak pulang.
Dia sangat terbius.
Apa yang sudah kita perbuat padanya?
Bagaimana jika ini kabar baik?
Memang anda belum lama menjadi dokter,
tapi rasa sakit itu langka menjadi kabar baik.
Kabar baik jika kamu membahas bagian tubuh
yang menurutmu sudah mati.
Bagaimana jika artinya masih ada ujung saraf yang hidup disana?
Bagaimana jika ini artinya kita bisa membuat lagi klitorisnya
dan itu bisa merasakan sensasi?
Mungkin benar. Yang jelasnya
dia takkan pulang di sekitaran jam 6:00,
yang artinya akan ada anak hilang.
Kita harus segera beritahu Andrews.
Aku melakukan tugas buruk untuk menyampaikan kalau anda sekarat.
Apa ada cara bagus?
Aku tak tahu saat aku harusnya berbohong,
saat aku harus mengatakan sebagian kebenarannya.
Dan itu tak terlalu penting,
karena aku juga tak tahu caranya.
Usahamu cukup bagus padaku.
Kamu tak pernah harus berbohong.
Bohong tak melindungimu dari kenyataan.
Aku tak suka potongan rambutmu.
Okay.
Mungkin terkadang, saat kebenaran tak menolong seseorang..
kamu jelas harus berbohong.
Menurutmu berdoa akan membantu memutuskan?
Aku sudah memutuskan.
Aku berdoa untuk dibantu mencari kenyamanan keputusan itu.
Keluargaku menginginkan operasi itu.
Dan apa keinginan anda?
Kuingin yang keluargaku inginkan.
Aku menyayangi mereka.
Tapi mereka juga menyayangimu, kan?
Tidakkah mereka ingin yang kamu inginkan?
Sudah lama, aku membuat keputusan
selalu ada untuk mereka
walau apapun yang terjadi.
Dan jika keputusan terakhir dalam hidupku
yaitu konsisten dengan itu,
Aku nyaman dengan itu.
Aku terkejut karenamu.
Aku, bisa dibilang, eror dalam penilaian,
tapi semua itu untuk menawarkan bantuan pada pasien.
Benar, dan itu mungkin masuk akal jika
kamu tak pernah menangani pasien lagi.
Dan mungkin masuk akal jika tak ada lowongan Kepala Bedah.
Aku tak tahu apa ada lowongan.
Lihat, itulah bedanya kamu dan Melendez.
Aku tak ragu jika aku mendapat promosi ini,
Melendez telah melakukan perhitungan dan bereaksi dengan tepat.
Tapi kuduga jika kamu yang perhitungkan,
cara kamu menangani pasien ini takkan berubah.
Aku tak memandang itu sebagai kelemahan.
Akan kuurus kehancuran administrasi.
Kamu...
segera beritahu orang tuanya.
Aku tak bisa.
Kita tak tahu nama asli gadis itu,
dan kita harus tetap membiusnya,
jadi kita tak bisa ketahuan...
Dia seorang remaja. Dia punya ponsel.
Nanti jika ponselnya bunyi, jawablah.
Anda merasakan denyut arteri mesentrik. /Benar.
Tak seharusnya. Kamu sangat dekat ke pembuluh darah.
Bagus. Dr. Browne, beri selang karet fleksibel.
Bovie.
Penghisap.
Dapat semua.
Aku melihat kebocoran cairan pankreas.
Itu akan memakan semua yang disentuhnya.
Simpul plester kita takkan menahan.
Penghisap. Pengendali jarum.
Luar biasa.
Kamu sudah menyetujui satu perawat instrumen,
satu perawat pelayanan bedah dan tujuh anggota lainnya.
Semuanya sudah ditutupi,
kecuali untuk satu operasi sungguhan.
Benar. Kurasa kita mungkin harus menunda.
Sudah peringatkan tumormu untuk berhenti tumbuh sementara?
Kurasa mungkin kerusakan dari penundaan
lebih mengimbangi daripada punya orang berkompeten
menggali-gali otakku.
"Berkompeten"?
Kenapa dengan Sanders? /Indeks kematian 6%.
Taylor? /Aku tak suka caranya
menangani robekan pembuluh nadi kepala.
Itu tak ada dalam tumormu. /Itulah basisnya.
Unger? /Dia tak menyukaiku.
Tak ada yang menyukaimu. /Kamu yang tak suka padaku.
Dia tak suka padaku. Itu dua orang.
Pilih satu nama saja. Masa bodo siapa.
Aku tak peduli jika mereka dokter.
Pokoknya pilih satu nama.
Karena 48 jam lagi, kamu antara dioperasi
atau mendapat onkologi baru.
Dia kesakitan.
Itu sebabnya dia tertidur sekarang,
karena perbuatanmu padanya?
Yang kuperbuat padanya
kuyakin menyatakan bahwa perbuatanmu padanya
tidak sama rusaknya dengan ketakutan awal kita.
Kita ingin melakukan operasi kedua..
Bagaimana bisa kamu hentikan sakitnya?
Ini disebut rekonstruksi klitoral.
Saraf klitorisnya terlihat.
Kita bisa menutupnya memakai...
Putri kami menginginkan ini?
Asha ingin menjadi seperti gadis pada umumnya.
Dia ingin bisa untuk..
Mara memberitahumu itu?
Itu nama putri kami.
Bukan Asha.
Kamu sama sekali tak tahu namanya.
Kami perlu operasi ini untuk meringankan rasa sakitnya.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Kami ingin opini kedua.
Bukan di rumah sakit ini.
Seberapa cepat putri kami bisa dipindahkan?
Permisi, Dr. Lim.
Aku Ellen Vahtra dari Pelayanan Perlindungan Anak.
Sampai kuselesaikan pemeriksaanku,
sayangnya kalian tak bisa memindahkan putri kalian.
Bagaimana hasilnya? Ayah baik-baik saja?
Ada komplikasi,
tapi kami telah temukan solusinya.
Operasi berjalan baik. Kami sudah mengatasinya.
Oh, Tuha...
Masih ada..
Kurasa aku tak melakukannya dengan baik.
Mereka terlalu senang.
komplikasi pasca operasi masih sebuah kerisauan besar yang mereka..
Biarkan mereka menikmati kabar baiknya.
Apa menipu seseorang dengan membuat mereka bahagia
lebih baik daripada menipu orang dengan membuat mereka sedih?
Shaun. Kurasa ada yang kesini menemuimu.
Aku ada waktu,
jadi kupikir kamu mungkin mau makan siang denganku?
Aku tak punya waktu.
Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Shaun. Sha...
Kamu tak mau bicara pada Lea. Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti!
Kamu tak adil padanya atau pada dirimu sendiri.
Dia selalu baik padamu. /Tidak.
Dia temanmu.
Apapun kejadiannya, kamu harus bicara padanya soal itu.
Jujurlah soal perasaanmu..
Aku tak bisa.
Tentu kamu bisa.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu bagaimana perasaanku!
Aku tak bisa jujur jika tak tahu perasaanku!
Putri kami yang berusia 16 tahun
berbaring di RS tidak sadar
untuk melindungi dia dari rasa sakit
gara-gara tempat ini melakukan
sesuatu padany tanpa ijin kami.
Dan anda menyelidiki kami?
Putrimu menderita
karena kalian menganiayanya saat berumur 2 tahun.
Dr. Lim, tolong hentikan tuduhan yang tak terbukti kebenarannya.
Entah mereka penganiaya atau mereka melindungi penganiaya.
Jika kalian tak melakukannya, katakan siapa pelakunya.
Pelakunya bibi dan nenek dari Kenya.
Mereka mengawasi Mara selagi kami liburan.
Anda pasti merasa ketakutan.
Anda membawanya ke dokter?
Organ seks gadis itu sudah tertutup jaringan parut.
Dia tak mendapat perawatan medis untuk lukanya.
Dia baik saja.
Dia senang, tertawa.
Itu bukan masalah besar.
Aku dikhitan.
Ibuku dikhitan. Ibunya dikhitan.
Ini adalah ritus peralihan menghubungkan para wanita kami ke leluhurnya.
Dalam adat kami dia tak menemukan suami jika dia..
Jadi dia akan menemukan orang lain.
Itu bukan masalah besar.
Orang tua ini kehilangan hal memutuskan
tentang putri mereka sejak lama.
Putri kami pelajar teladan,
mengambil tiga kelas AP di tahun pertamanya,
pergi untuk misi ke Haiti membangun sekolah.
Kami besarkan dia dengan baik.
Dia orang baik.
Kami bangga padanya.
Kuyakin dia memang orang baik.
Tapi kalian takkan meyakinkanku
bahwa yang terjadi pada Mara saat 2 tahun
sesuatu yang bukan kekejian.
Tapi itu bukanlah masalah hari ini.
Masalah intinya, bagaimana kita berusaha menolong gadis itu?
Rekonstruksi klitoral haruslah melindungi saraf yang terbuka.
"Harus"?
Itu operasi yang, dalam opini medisku,
adalah opsinya.
Tapi itu bukan opsi satu-satunya?
Kita bisa menyelubungi saraf perifer
dan mengangkat sisa jaringan klitoris.
Dan apa operasi itu lebih aman atau berbahaya?
Itu lebih mudah, tapi bukan cuma itu unsurnya.
Itu satu-satunya unsur bagi kami.
Kami ingin tahu bahwa putri kami
seumur hidupnya tak merasakan sakit.
Kumohon.
Untuk beberapa saat,
bisa kita pikirkan selain rasa sakit Mara?
Bisa kita pikirkan soal kenikmatannya?
Kami berpeluang memberi dia
kehidupan seks yang sehat dan berarti.
Itu yang membuat dia kesini.
Bangunkan dia.
Dia sedang kesakitan, dan dia siap mengatakan yang dia mau.
kemarin, dia meminta operasi plastik.
Hari ini, kamu minta mengambil risiko sakit seumur hidup
untuk sebuah peluang akan kenikmatan.
Dari yang kudengar,
dia cukup dewasa memutuskan sendiri,
bahkan jika itu artinya menderita beberapa menit agar melakukan itu.
Dr. Unger memiliki indeks kematian
yang tak terlalu tinggi atau terlalu rendah.
Dokternya bukan Unger.
Kamu tidak menghapus Dr. Ko.
Belum.
Aku mungkin harus keluar negara bagian mencari ahli bedah saraf.
Ditambah, aku harus mencari sendiri onkologis baru.
Kamu beberapa kali memakai Dr. Ko.
Menurutmu dia mungkin membunuh pasienmu?
Tidak.
Menurutmu kamu lebih baik dari mereka?
Benar, sedikit.
Itu gurauan.
Kamu tak mau bicara tentang ini.
Tidak, aku tak mau bicara tentang ini, Shaun.
Itu, karena aku mabuk.
Okay, aku mengerti.
Bagus.
kenapa kita tak membicarakan itu?
Karena itu bikin kesal.
Itu sebabnya kamu mengulur-ngulur?
Karena kamu takut akan mati?
Aku tak takut akan mati.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Kamu harusnya takut. Sekarat itu mengerikan.
Benar, sekarat itu mengerikan.
Tapi ada hal yang lebih buruk.
Apa yang lebih buruk dari sekarat?
Tidak sekarat.
Itu tidak masuk akal.
Masuk akal bagiku.
Itu tidak masuk akal.
Itu jalan tengah, Shaun.
Operasi otak memiliki kecendrungan
mengakhiri jalan tengah itu.
Operasi otak bisa dianggap sukses
ketika pasien berakhir lemah.
Dia tak bisa berjalan. Tak bisa bicara.
Tangannya tak berhenti bergetar.
Aku banyak berbuat hal mengerikan dalam hidupku,
tapi aku sangat cerdas.
Dan aku ahli bedah yang sangat ahli.
Dan jika aku tak bisa jadi yang dua itu,
maka aku tak tahu siapa aku nantinya.
Kamu akan menjadi temanku.
Terima kasih, Shaun.
Aku harus pergi. Pasienku baru saja gawat.
Itu tidak cukup. Benarkan?
Tidak.
Maaf, itu tak cukup.
Ayah. Ibu.
Kami disini.
Kami menyayangimu.
Kami hanya tak paham kenapa kamu menutupinya.
Hello, Mara.
Aku Ellen Vahtra. Aku pekerja sosial.
Orang tuamu tahu yang terjadi,
dan Dr. Lim memberimu blok saraf.
Ini sakit. Ini masih sakit.
Aku mengerti, dan kami akan membuatmu
kembali tidur secepat mungkin.
Tapi ada sesuatu saat operasimu,
dan kami butuh kamu memutuskan langkah selanjutnya.
Kami yakini bahwa, meski apa yang sudah diperbuat padamu saat balita,
adalah sebab kamu sangat sakit karena kamu masih punya
saraf yang berfungsi di klitorismu,
sarafnya sudah tertutup jaringan parut. (jaringan penutup luka)
Aku ingin perbaiki itu.
Kita bisa membuatmu sembuh secara psikologi.
Tapi tak ada jaminan itu akan berhasil.
Aku merasa yakin.
Ada pilihan lebih aman.
Kami bisa.. mengangkat seluruh klitorismu.
Ini keputusanmu.
Kamu akan dilindungi apapun risikonya.
Angkatlah.
Mara, kami bisa membuatmu...
Aku membuat kesalahan. Angkatlah.
Dia dalam perawatan. Dia sedang kesakitan..
Dr. Lim, tolong biarkan dia kembali tidur.
Dan bersiap operasi mengangkat jaringan yang rusak.
Gantung juga plasma yang dingin dan segar.
tampaknya kondisinya DIC.
Beri hemostat* lagi. Tensi 71 per 53. (mencegah pendarahan)
Kita harus beritahu keluarganya.
Tak bisa melihat. Banyak sekali darah.
Penghisap lagi. /Kamu temukan arteri hati.
Pemberitahuannya takkan mengubah kondisi.
Pendarahannya tak melambat.
Kita harus kirim aorta ke celiac.
Aku harus melihat untuk menjepitnya.
Itu akan dipersiapkan.
Sistolik arteri 54. Kondisinya sangat menurun.
Tidak akan.
Kalian berdua, diam dan bungkus perutnya dengan pembalut
selagi kurapikan kekacauan ini.
Aku takkan melakukannya.
Bisa kita memohon banding? Kamu tahu?
Aku sudah bicara pada departemen hukum kita.
Kecuali kita buktikan pekerja sosial berat sebelah,
kita terjebak dengan putusan ini.
Maka kamu juga terjebak di "Aku takkan melakukannya."
Kamu dokter yang bagus. RS ini akan merindukanmu.
Kamu akan memecatku karena aku tak menganiaya seorang gadis?
Tentu saja.
RS ini akan menghadapi tuntutan hukum, skorsing,
mungkin tuntutan kejahatan,
dan gadis kecil ini masih akan dapat operasi yang kamu benci.
Bisakah Dr. Lim bicara pada Mara kembali?
Kamu mau sadarkan dia dengan sakitnya?
Setiap wanita berhak
memutuskan soal seksualitas dia
tanpa dipengaruhi orang tua.
Okay.
Saat aku berusia 15 tahun,
ayahku mencidukku dengan seorang anak laki-laki.
Maksudku, kami tak melakukannya,
bajuku sudah lepas dan
yah, itu tidak penting.
ayahku memukulku.
Aku masih memiliki bekas luka kecil.
Hubungan kami tak pernah sama lagi.
Tapi begitulah menjadi dewasa.
Tidak semua orang disebut pelacur.
Dapat penganiayaan.
Tapi semua orang menjadi pria atau wanita
dan berhenti menjadi seorang anak.
Aku ingin mengambil jaringan dari dalam pipimu
dan kucangkokkan ke klitorismu.
Kami bisa membuatmu merasa.. cinta.
Aku tak bisa menolak keluargaku, menolak tradisiku.
Tradisi
menghubungkan kita ke masa lalu.
Bagaimana dengan masa depan?
Kumohon.
Tidak. Aku sakit.
Cross-clamp aortanya.
Dia mengalami fibrilasi ventrikel.
Mulai kompresi dada.
Baik. /Semuanya minggir.
Siapkan pipinya juga.
Dia menerima cangkok? Berkasnya tak bilang..
Dia setuju secara lisan.
Kita tak mau membuatnya sadar lebih lama
dari yang diperlukan.
Aku ingin menolongnya seperti kamu..
ketika dia ingin ditolong.
Tapi jika dia tak menginginkan ini.. /Dia menginginkan ini.
Dr. Lim barusan memberitahu kami.
Siapkan pipinya.
Akan kusampaikan keluarganya.
Tidak.
Claire, kamu kerjakanlah.
Ini bukan saatnya belajar.
Maafkan aku.
Paul meninggal saat operasi.
Dia mengalami pecah arteri gastroduodenal.
Itu komplikasi umum operasi Whipple,
utamanya saat kanker seseorang..
separah kankernya.
Kami... berusaha sebisa mungkin.
Dia tak kesakitan.
Itu karena kamu.
Ayah tak menginginkan ini.
Kamu lihat wajahnya. Dia ketakutan.
Dalam pengalamanku, tak ada gunanya membahas..
Tentu saja dia ketakutan.
Itu bukan berarti..
Dia cuma ingin hidup di sisa umurnya.
Hentikan.
Ayahmu tak menuruti siapa-siapa.
Dia sudah tahu bahayanya.
Ini juga salahmu, Ibu.
Ini salah kita semua.
Dia akan melakukan apapun untuk kita.
Kita membunuh ayah.
Itu tidak benar.
Paul menginginkan operasi ini.
Dia berkata dia ingin operasi ini.
Apa itu benar?
Paul mengatakan...
ketika kenyataan tak bisa menolong seseorang,
kita harus berbohong.
Ibu?
Bagaimana kondisimu? Apa ada yang sakit?
Tak terlalu. Aku sudah mendingan.
Tampaknya usahanya bagus.
Terima kasih, dokter.
Masih ada sedikit ketidak nyamanan di ruang bedah.
Perawat akan membawakanmu..
Maaf.
Perawat akan membawakanmu Tylenol,
yang seharusnya menjadi kebutuhanmu.
Thank you.
Kamu akan sehat.
Kamu disini.
Benar. Aku tinggal disini.
Kamu tahu itu.
Aku mulai meragukan itu belakangan ini.
Kamu pulang saat aku tertidur.
Kamu pergi sebelum aku bangun.
Terima kasih.
Tolong ambil ini.
Tidak, ini milikmu, Shaun.
Aku memberikannya padamu untuk mengingatku.
Itu menyakitkan.
Aku tak ingin menyampaikan kenyataannya
karena aku tak mengetahuinya,
tapi aku harus jujur karena itu akan membantu.
Tiap malam, aku pulang,
dan aku melihat bisbol itu,
dan aku memikirkanmu.
Bisbolnya ada,
tapi kamu tak ada.
Itu manis.
Tidak.
Ini sakit.
Kamu menyakitiku.
Okay, Shaun, kamu tahu...
Kamu pergi, dan itu sakit,
sakit banget, dan kini kamu kembali.
Jika kamu tinggal, kamu akan pergi lagi,
dan itu akan sakit lagi.
Jadi aku mau kamu kembali ke Hershey.
Aku tahu kamu tak bersungguh-sungguh, dan kutahu..
Tolong kembalilah ke Hershey
atau kemana saja selain kesini!
Kondisimu baik?
Yeah, tentu, sangat baik.
Aku ingin berterima kasih atas kepercayaanmu.
Kulakukan yang terbaik untuk membalasnya.
Cuma itu yang kuminta.
Anda tahu prosedurnya.
10...
9...
Penerjemah: kopiholic_